id da página: 942 kharis - graça, favor Tradição e tradições > Cristianismo > Philokalia Sabedoria Tradicional > Amor - Caridade - Eros

kharis

Philokalia-Termos > kharis

kharis - graça, favor

VIDE

agape

Segundo Mateos & Barreto (Vocabulário teológico do Evangelho de João), kharis é o amor gratuito e generoso, favor, graça, dom. O amor é designado em João com dois substantivos, kharis e agape; o primeiro na abertura do Evangelho (vide abaixo) denota o sentido da agape, com vasto campo de significado em grego e usado com frequencia neste Evangelho, enquanto entrega de si, doação, algo mais do que simples manifestação de amor. João também usa o termo philos, amigo, para denotar o o amor amizade, estabelecido na relação de iguais.

A kharis, amor gratuito, qualificada de "leal" (Jo 1,14 - hendiadis kharis kai aletheia), equivale à glória, que por seu traço de luminosidade, significa o esplendo do amor leal, ou seja, sua visibilidade e sua evidência ao ser manifestado. Esta glória-amor leal que o Pai comunica ao Filho identifica-se, por outro lado, com o pneuma, o Espírito, ele é kharis, o dom de amor que os discípulos recebem da plenitude de Jesus (Jo 1,16). A identificação de "a glória" (= amor leal/Espírito) com a agape aparece no paralelo entre Jo 17,22 e 23, e pela comparação com 17,26 e 14,17.

Quase 200 entradas no Novo Testamento
Disse-lhe, então, o anjo: Maria, não temas, porque achaste graça (kharis) diante de Deus. (Luc 1:30)

E o Verbo se fez carne, e habitou entre nós, e vimos a sua glória, como a glória do unigênito do Pai, cheio de graça (kharis) e de verdade. (João 1:14)

Kharis ou kharis, na transliteração do grego, é a graça de Deus, sem qual nada se pode realizar espiritualmente.