Philokalia-en

Existem vários esboços ainda incompletos de tradução da Philokalia para a língua inglesa como pode ser verificado em uma consulta ao site Amazon.

As mais prestigiadas são:

Kadloubovsky e Palmer

Reúne um conjunto especial de escritos da Philokalia traduzidos a partir da edição russa de Teofano, o Recluso. A sua beleza está na escolha sensata das traduções de termos-chaves, graças à dedicação pessoal dos tradutores a um trabalho interior que os qualificou sobremodo para a empreitada. Vale também pelo fato de partir de uma interpretação prévia elaborada por Teófano - vide Conselho aos Ascetas - ao fazer sua tradução do grego para o russo.

Palmer, Sherrard e Ware

Tem o grande valor de enfrentar o desafio de uma tradução direta da Philokalia grega, complementada por intensa pesquisa sobre seus autores, que levou a revisão das apresentações originais de cada autor. Ao mesmo tempo, vale muito pela compilação de um inestimável glossário de termos-chaves, que fazemos uso em nossas explicações em Philokalia-Termos.

---